30 FESTIVAL DE MÚSICA ANTIGUA DE ÚBEDA Y BAEZA (FEMAUB)

Con este proyecto, la Real Capilla del Pópulo conmemora el 250.º aniversario de la expedición de los franciscanos Francisco Atanasio Domínguez y Silvestre Vélez de Escalante. En julio de 1776, ambos religiosos parten desde Santa Fe en busca de una ruta terrestre hacia los establecimientos españoles de California, dejando tras de sí un valioso testimonio de los territorios, las comunidades y las misiones del suroeste norteamericano. Dos siglos y medio después, esta iniciativa recupera esa memoria a través de fuentes musicales de California y Nuevo México para recorrer las tradiciones religiosas vinculadas a los diecinueve pueblos actuales de Nuevo México, sus advocaciones católicas y sus diversas identidades lingüísticas y culturales, junto con el recuerdo de misiones desaparecidas en territorios de los actuales Texas y Arizona. El resultado propone una aproximación sonora a una historia compleja, marcada por la expansión misionera y el contacto entre pueblos, y reivindica la música como herramienta para explorar las huellas culturales y espirituales de un territorio cuya memoria trasciende fronteras.

PROGRAMA

Improvisación libre, flauta nativa

EL ALBA (SALUTACIÓN)
Alabanza Canto del alba (versión de Próspero Baca)
(Albuquerque, NM, Center for Southwest Research, University of New Mexico, John Donald Robb Field Recordings, ZIM CSWR Robb MU 7; index number 1926 [grabación de campo realizada por John Donald Robb en Albuquerque, NM, en 1963. Rubén Cobos, informante])

I. MISIONES DE OCCIDENTE: ZUNI, ÁCOMA, LAGUNA Y JÉMEZ
PRELUDIO INSTRUMENTAL: Improvisación sobre canto de la creación o del comienzo (Ácoma)*
(Fuente: Frances Densmore, Music of Acoma, Isleta, Cochiti, and Zuni Pueblos. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, 1957, n.º 1, p. 5, cat. n.º 1888. Transcripción a partir de una grabación realizada por Anthony Wilding bajo la dirección de Matthew W. Stirling en Washington, D.C., en octubre de 1928; Philip Sanchez (Ho-ni-ya), cantor; Wilbert Hunt, intérprete lingüístico. Washington, D.C., Library of Congress, American Folklife Center, AFC 1948/142)

ZUNI: NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE | HAWIKUH: PURÍSIMA CONCEPCIÓN (zuñi) | SOCORRO DEL SUR (TEXAS) (piro): NUESTRA SEÑORA DE LA LIMPIA CONCEPCIÓN DE LOS PIROS, 8 de diciembre
Gozos de la Purísima Para dar luz inmortal, siendo vos alba del día (4vv)
(Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, p. 121; Santa Clara, CA, Santa Clara University, Orradre Library, Mission Ms. 4, p. 64)

ÁCOMA (keres occidental): SAN ESTEBAN DEL REY, 26 de diciembre
Cántico al Común de Mártires Tú de los mártires gloria (3vv)
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 226. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)

LAGUNA (keres occidental) Y JÉMEZ (towa; antes GÍUSEWA): SAN JOSÉ, 19 de marzo
Gozos a San José Para dar luz inmortal, siendo esposo de María (4vv)
(Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, p. 98; Santa Clara, CA, Santa Clara University, Orradre Library, Mission Ms. 4, p. 63)

INTERLUDIO FESTIVO DE NAVIDAD
Letra Risueña la aurora con claro arrebol (2vv)
(Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, p. 72)

II. EL EJE DEL RÍO GRANDE: PUEBLOS DEL CENTRO Y SUR
PRELUDIO INSTRUMENTAL: Improvisación sobre canto de la danza del búfalo (Cochití)*
(Fuente: Frances Densmore, Music of Acoma, Isleta, Cochiti, and Zuni Pueblos. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, 1957, n.º 60, p. 84, cat. n.º 2011; transcripción basada en la segunda de tres interpretaciones registradas por Frances Densmore en Wisconsin Dells, WI en 1930; Evergreen Tree [Ho’cuke], cantor e informante de Cochiti Pueblo. Washington, D.C., Library of Congress, American Folklife Center, AFC 1948/143)

ISLETA (tiwa meridional): SAN AGUSTÍN, 28 de agosto
Misa del Indito de Isleta: Sanctus con “pasacayo” (Tomé, 21 de noviembre de 1904)
(Los Ángeles, CA, Autry Museum of the American West, Charles Lummis Papers, MS.1.8.88, (MS.1), Once Misas Mejicanas, 1875-1904. Copista: Juan Bautista Ralliere)

YSLETA DEL SUR (TEXAS) (tiwa meridional): CORPUS CHRISTI DE SAN ANTONIO (fiesta móvil, jueves después de la Trinidad)
Himno «para alzar la Hostia [y] el Cáliz» O Sacratísimo Cuerpo de Jesús (4vv)
(Santa Bárbara, CA, Santa Barbara Mission Archive Library, Document 1, p. 168; Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, p. 71)

SANDÍA (tiwa meridional): SAN ANTONIO DE PADUA, 13 de junio / NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES, 15 de septiembre
Secuencia Stabat Mater dolorosa (4vv)
(Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, p. 15)

SAN FELIPE (keres oriental): SAN FELIPE DE JESÚS, 5 de febrero
Cántico al Común de Apóstoles Al fundar la Iglesia Santa (3vv)
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 225. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)

SANTA ANA (keres oriental): SANTA ANA, 26 de julio
Cántico a Santa Ana Ave, Santa Ana, feliz (2vv)
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 187. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)

COCHITÍ (keres oriental): SAN BUENAVENTURA, 15 de julio
Alleluia. Eruditus es in juventute a San Buenaventura (canto llano)
(Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, p. 32; Santa Bárbara, CA, Santa Barbara Mission Archive Library, Document 1, pp. 131-132)

SANTO DOMINGO (keres oriental): SANTO DOMINGO, 8 de Agosto
Cántico al Común de Confesores Oh fiel confesor generoso (2vv)
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 227. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)

POJOAQUE (tewa), HALONA-ZUNI (zuñi) | EL PASO DEL NORTE (TEXAS) (manso): NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE, 12 de diciembre | ZÍA (keres oriental): NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN
Ignacio León S. J. (1843-1928)
Cántico a la Virgen de Guadalupe Venid, mexicanos (n.º 2) (2vv)
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 167. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)

III. LA GEOGRAFÍA AUSENTE: MISIONES DESAPARECIDAS O ABANDONADAS
RÍO GRANDE SEPTENTRIONAL Y GALISTEO
YUNQUE-OUINGE (tewa): San Miguel / San Gabriel | SAN CRISTÓBAL (tano / tewa meridional): San Cristóbal | SAN LÁZARO (tano / tewa meridional): San Lázaro | GALISTEO (tano / tewa meridional): Nuestra Señora de los Remedios | SAN MARCOS (tano / tewa meridional): SAN MARCOS | PECOS (towa): Nuestra Señora de los Ángeles de Porciúncula

LAS MISIONES DE SALINAS
QUARAI (tiwa meridional): Nuestra Señora de la Purísima Concepción | CHILILÍ (tiwa meridional): Natividad de Nuestra Señora | TAJIQUE (tiwa meridional): San Miguel | ABÓ (tompiro): SAN GREGORIO | GRAN QUIVIRA / LAS HUMANAS [TABIRÁ]: (tompiro): San Isidro y San Buenaventura

HACIA EL SUR
SEVILLETA (piro): San Luis Obispo | ALAMILLO (piro): Santa Ana | SOCORRO (piro): San Miguel | SENECÚ (piro): San Antonio de Padua

HACIA EL OESTE
XONGOPAVI / SHUNGÓPOVE (ARIZONA) (hopi): San Bartolomé | AWATOVI / AGUATUBI (ARIZONA) (hopi): San Bernardo

PRELUDIO INSTRUMENTAL: Alabado Adiós, acompañamiento para despedir al difunto (flauta) (Pecos)
(Albuquerque, NM, Center for Southwest Research, University of New Mexico, John Donald Robb Field Recordings, ZIM CSWR Robb MU 7; index number 1071 [grabación de campo realizada por John Donald Robb en Pecos, NM, en 1952. Cantores locales, informantes])

Misa de Requiem (4vv)
(Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, pp. 67-69bis; Santa Bárbara, CA, Santa Barbara Mission Archive Library, Document 1, p. 53 [incompleta por pérdida de las pp. 54-56])
Requiem aeternam
Kyrie
Absolve Domine
Dies irae
Sanctus
Agnus Dei
Lux aeterna

IV. HACIA EL NORTE: TEWA, TOWA Y TIWA
PRELUDIO INSTRUMENTAL: Improvisación sobre ho’o’owe, canto n.º 1 de los cantos de plaza del Penshare (danza del ciervo), Ohkay Owingeh (antes San Juan Pueblo)*
(Fuente: Gertrude Prokosch Kurath, con la colaboración de Antonio Garcia, Music and Dance of the Tewa Pueblos. Santa Fe, NM: Museum of New Mexico Press, 1970, fig. 49, canto n.º 1. Transcripción basada en trabajo de campo y grabaciones realizadas en San Juan Pueblo en 1957. Grabaciones relacionadas con este repertorio se conservan en la American Philosophical Society, Filadelfia, Tewa Recordings, Ohkay Owingeh, Mss.Rec.25)

OHKAY OWINGEH (SAN JUAN PUEBLO) (tewa): SAN JUAN BAUTISTA, 24 de junio
Cántico a San Juan Bautista Santo precursor de mi Salvador (2vv)
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 188. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)

SANTA CLARA (tewa): SANTA CLARA DE ASÍS, 11 de agosto
Himno a Santa Clara Concinat plebs fidelium (2vv)
(Santa Clara, CA, Santa Clara University, Orradre Library, Mission Ms. 4, p. 27)

TESUQUE (tewa): SAN DIEGO, 12 de noviembre
Alleluia. Beatus vir qui suffer al Confesor No Pontífice (canto llano)
(Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, p. 106)

NAMBÉ (tewa) Y ORAIBI / ORIBAI (ARIZONA) (hopi): SAN FRANCISCO DE ASÍS, 4 de octubre
Alleluia. O Patriarca pauperum a San Francisco de Asís (canto llano)
(Santa Clara, CA, Santa Clara University, Orradre Library, Mission Ms. 4, pp. 35-36)

SAN ILDEFONSO PUEBLO (tewa): SAN ILDEFONSO, 23 de enero
Antífona de comunión Fidelis servus et prudens al Confesor Pontífice (canto llano)
(Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, p. 105)

TAO (tiwa septentrional): SAN JERÓNIMO, 30 de septiembre
Alleluia. Amavit eum Dominus a los Doctores (canto llano)
(Berkeley, CA, University of California Berkeley, The Bancroft Library, C-C-59, pp. 105-106)

PICURIS (tiwa septentrional): SAN LORENZO, 10 de agosto
Alleluia. Levita Laurentius bonum opus a San Lorenzo (canto llano)
(Santa Clara, CA, Santa Clara University, Orradre Library, Mission Ms. 4, p. 141)

Improvisación libre, flauta nativa

LA NOCHE (DESPEDIDA)
Himno de noche a la Santísima Trinidad Gracias rendidas daremos (2vv)
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 7. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)