POESÍA EN EL CENTRO
La novela gráfica se convierte en una vía para acercarse a uno de los episodios decisivos de la historia contemporánea española en el encuentro que el Centro Andaluz de las Letras organiza en torno a España partida en dos. Breve historia de la guerra civil (Planeta Cómic-Crítica). Julián Casanova, autor del ensayo histórico publicado en 2021, conversa con el historietista e ilustrador Carles Esquembre y el guionista Miguel Casanova sobre el proceso de adaptación de la obra al lenguaje del cómic.
La Guerra Civil, desencadenada por el golpe militar de julio de 1936 contra la Segunda República, fue mucho más que un enfrentamiento entre dos ejércitos. Las profundas divisiones políticas y sociales del país, la violencia contra la población civil y la intervención de potencias extranjeras situaron el conflicto en el centro de las tensiones europeas de los años treinta. La victoria franquista en 1939 dio paso a una dictadura que se prolongó durante casi cuatro décadas y cuyas consecuencias siguen presentes en los debates sobre la memoria histórica. El ensayo de Casanova aborda el conflicto desde una perspectiva divulgativa que permite comprender sus antecedentes, desarrollo y consecuencias.
Trasladar una obra histórica al cómic implica encontrar una nueva forma de organizar y transmitir el conocimiento. El guion debe seleccionar acontecimientos, construir una secuencia narrativa y establecer relaciones entre personajes y procesos; la ilustración, por su parte, aporta escenarios, gestos, atmósferas y recursos visuales que permiten representar tanto los hechos como sus implicaciones humanas. La adaptación no consiste únicamente en añadir imágenes al texto original, sino en reinterpretarlo mediante las posibilidades expresivas de la narración gráfica.
Julián Casanova es catedrático de Historia Contemporánea y uno de los historiadores españoles más reconocidos por sus investigaciones sobre la Guerra Civil, la violencia política y la historia europea del siglo XX. Su participación permite conocer el fundamento histórico de la obra y las decisiones que intervienen cuando una investigación se transforma en relato visual. Carles Esquembre, historietista e ilustrador, y Miguel Casanova, guionista, explican la otra vertiente del trabajo: cómo convertir un ensayo de historia en una narración secuencial que mantenga la complejidad de los acontecimientos y resulte accesible a lectores de distintas generaciones.
El diálogo aborda así una cuestión especialmente relevante para la divulgación cultural: cómo transmitir el pasado a través de lenguajes distintos sin perder rigor ni capacidad narrativa. La novela gráfica amplía las posibilidades de acercamiento a la Guerra Civil y ofrece a quienes no conocen el ensayo original otra puerta de entrada a su contexto histórico. El encuentro forma parte de la programación de octubre del Centro Andaluz de las Letras y propone una conversación entre investigación histórica, escritura e ilustración en torno a la memoria de una sociedad profundamente dividida.
Twitter