.jpg)
COSMOPOÉTICA 2026
El ciclo Poetas en el espejo propone un nuevo encuentro con la poesía contemporánea a través de dos voces procedentes de tradiciones culturales y lingüísticas diferentes, pero unidas por una profunda reflexión sobre la identidad, la memoria y el desplazamiento. En esta ocasión, el programa reúne al poeta alemán de origen andaluz José F. A. Oliver y a la escritora palestina afincada en Francia Olivia Elias, dos autores cuyas obras están atravesadas por la experiencia de la diáspora y por una concepción de la poesía como espacio de diálogo entre culturas.
Nacido en 1961 en Hausach, en plena Selva Negra alemana, José F. A. Oliver es hijo de emigrantes andaluces. Estudió Filología Románica y Germánica en Friburgo y comenzó a publicar en 1987 con Auf-Bruch [Sal-ida], poemario que ya apuntaba hacia una escritura innovadora en lengua alemana. Desde entonces, su obra ha explorado las fracturas de la identidad y del lenguaje desde una perspectiva abierta y transnacional. A su actividad como poeta se suma su labor como impulsor cultural: desde 1998 organiza en su localidad natal el festival LeseLenz, que en 2026 alcanzó su vigesimonovena edición y se ha consolidado como una de las citas literarias de referencia en Alemania y Europa, con la participación de cientos de escritores, entre ellos el Premio Nobel Abdulrazak Gurnah.
La trayectoria de Oliver ha sido reconocida con algunos de los principales galardones de las letras alemanas. Entre ellos destaca el Premio Heinrich Böll, que recibió en 2021 y que anteriormente había distinguido a autores de la talla de Hans Magnus Enzensberger, Elfriede Jelinek, Herta Müller y W. G. Sebald. Su obra se sitúa así en un territorio literario en el que confluyen distintas lenguas, geografías y pertenencias, una condición especialmente vinculada al espíritu de un ciclo que plantea la poesía como reflejo y encuentro entre diferentes miradas.
Junto a él participa Olivia Elias, poeta de la diáspora palestina nacida en Haifa en 1944 y residente en Francia, donde escribe en lengua francesa. Tras abandonar Palestina en 1948, vivió hasta los 16 años en el Líbano, donde su familia se había refugiado, y posteriormente se trasladó a Montreal. Allí estudió y ejerció como profesora de ciencias económicas antes de establecerse definitivamente en Francia. Aunque la escritura la acompañó desde siempre, no comenzó a publicar hasta 2015. Sus primeros libros aparecidos en Francia, Ton nom de Palestine y Chaos, Traversée, publicados entre 2017 y 2019, fueron posteriormente editados en Estados Unidos por World Poetry Books. Chaos, Crossing contó además con una edición bilingüe y ampliada, mientras que su obra más reciente, Ce Mont qui regarde la mer, publicada por Cambourakis en 2025, tendrá una nueva edición bilingüe en 2027.
La poesía de Olivia Elias ha alcanzado una amplia difusión internacional y sus textos han sido traducidos al inglés, árabe, español, portugués de Brasil, griego, lituano, esloveno y japonés, además de formar parte de numerosas antologías y publicaciones especializadas. Entre ellas figuran World Literature Today, Words Without Borders, Poetry Daily, Asymptote, London Poetry, Círculo de Poesía, Europe y En Attendant Nadeau. Chaos, Crossing fue incluida por World Literature Today entre las traducciones más destacadas de 2024 y quedó finalista del Sarah Maguire Prize for Poetry in Translation de ese mismo año. Con el encuentro entre Oliver y Elias, Poetas en el espejo vuelve a reivindicar la capacidad de la poesía para atravesar fronteras y poner en conversación experiencias marcadas por la memoria, la pertenencia y el exilio.
+ EVENTOS DE COSMOPOÉTICA EL DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE:
De 10:30h. a 12:00h.
Parque de la Asomadilla. Inicio de la ruta en el Aula de la naturaleza
Miguel Antúnez, Esther Mañoso y José García Obrero
20:00h.
Felipe Benítez Reyes y Laura Giordani (Argentina)
20:00h.
Desde la Plaza de la Magdalena hasta Sala Orive
21:00h.
José Carlos Ruiz y Bernat Castany Prado
22:00h
Twitter